貸款術語名詞解釋 (Glossary of Mortgage Terms)

Annual Percentage Rate (APR)總費用年百分率: The rate of interest on a yearly basis, which includes charges on the mortgage loan and the interest payment.

Adjustable Rate Mortgage (ARM)浮動式利率: A home loan program in which the interest rate and the monthly payment are adjusted at regular intervals according to the changes in a specified index.

Bridge loan幫助買房的短期信貸: A short-term loan used to quickly effect a sale while pending more conventional real estate financing. While not popular, a bridge loan can be useful particularly for certain commercial real estate deals.

Credit Score信用分數: A numerical quantity reflecting a borrower’s credit worthiness. Used by lenders to find out the risk in approving a home loan.

Closing貸款過程到交屋: The final step in the loan process when the seller transfers title to the buyer, the buyer signs the loan documents and receives the loan amount from the lender.

Closing Costs買房過程到交屋費用: Fees paid by the borrower at closing. These include charges for originating and processing the loan.

Closing Disclosure (CD)揭示所有貸款、買房費用: This will replace final Truth-In-Lending Disclosure (TIL) and final HUD-1.

Contingency搓合時期: Any one of a number of common clauses added to real estate agreements that provide buyer or seller rights during various stages of a transaction.

Deed契約: An official and public document that establishes property ownership.

Default違約: Inability of borrower to make regular and consecutive payments on a loan.

Depreciation折舊: The measure of loss in value of a home or property. Depreciation could be driven by poor economic factors or property damage.

Down Payment頭期款: The amount of cash, which the homebuyer pays towards the purchase price at closing.

Debt-to-income ratio (DTI):負債比 The ratio of the monthly debt to the pre-tax gross monthly income.

Escrow Account代書帳戶: Bank account into which lender deposits part of the monthly payments made by borrower. The deposits include payments towards property taxes, homeowners insurance and mortgage insurance.

Fixed Rate Mortgage固定利率: A home loan program on which the interest rate does not vary throughout the life of the loan.

FHA聯邦優惠貸款: Federal Housing Administration.

Housing Ratio: The ratio of the monthly housing costs to the pre-tax gross monthly income.

Intent To Proceed (ITP): No fee may be collected other than for a credit report before (ITP) is received.

Loan Estimate (LE): This will replace initial Truth-In-Lending Disclosure (TIL) and Good Faith Estimate (GFE).

Maturity: Typically applied to the term of a home loan or mortgage; the life span of a mortgage; for example, a 15-year loan matures in 15 years, the period of time in which the debt must be paid off.

Mortgagee and Mortgagor: The former is the lender offering the loan and the latter is the borrower.

Mortgage: A legal process by which you can take out a loan against your own property – residential or commercial. The same property is held as the security for the repayment of the debt.

Mortgage Note: It is your written promise to pay off the loan amount on certain terms and conditions. The note also mentions what the lender is likely to do if you default.

Payment Cap: For an adjustable rate mortgage, this is the maximum payment amount a buyer could ever be expected to pay per month.

Pre-qualification貸款試算表: The process in which a homebuyer may find out how much of a home loan he or she would be approved for with a lender; gives many buyers more flexibility when shopping for a home.

Private Mortgage Insurance: Insurance policy offered by an insurance company in order to protect the lender from losses if the borrower defaults on his payments.

Rate lock/Lock-in鎖定利率: A written commitment, which guarantees a fixed rate on your loan for a certain time period before closing. Usually, rates are locked for 30, 45 or 90 days till the closing date.

Short sale短期急售: Useful tool for lenders and homeowners when foreclosure could be a worst-case scenario. In a real estate short-sale lenders give homeowners permission to discount the home value (an outstanding loan balance) to affect a quick sale, thereby averting foreclosure.

Title產權: The official document used in the real estate industry that specifies at any one time that owns a piece of property.

Title Company產權公司: A title company typically handles all tasks associated with the property title, including insurance and search.

Title insurance產權保險: Insurance taken out on the property title that protects both borrower and lender in the event of a title dispute.

Total Interest Percentage (TIP)總費用年百分率: The total amount of interest paid over the loan term as a percentage of the loan amount.

Underwriter 貸款審核員: The company or service that evaluates a borrower’s creditworthiness prior to loan and mortgage approval.

Ming Wei Chien (Maggie)
Cell: 408-505-3003
Email: chienmingwei@gmail.com
BRE #01973756

Green Valley Realty
Office: 408-512-5712 / Fax: 408-512-5717
19620 Stevens Creek Blvd. Ste 280
Cupertino, CA 95014

2014年3月~2015年3月 中國人首次成為美房市最大海外買家

(大紀元記者李默迪綜合報導)美國房地產經紀人協會(National Association of Realtors)最新統計數據顯示,購買美國房產的國際客戶中,中國人首超加拿大人,購買量和消費額方面都是美國房市最大的海外買家。

據《華爾街日報》報導,調查涵蓋從2014年3月到2015年3月的時間範圍。所有在美國購買獨立房和公寓的國際客戶中,中國人佔16%,數量最多,而且比2013年的12%又有所增加。其次是加拿大和印度客戶,分別佔14%和8%。

從房產消費額來看,同期內國際客戶在美國的房產消費總額為922億美元,其中中國客戶為286億美元,同樣位居榜首,而且比2013年增加了30%。加拿大和印度分別為112億和79億美元。

《金融時報》報導,同期內,中國人在美國的人均房產消費額為196萬美元,比美國本土人多三倍。

中國客戶平均每套房產消費也是最高,為83.18萬美元,高於國際客戶的平均值(49.96萬美元),其次為加拿大、印度、墨西哥和英國,但他們都低於國際客戶平均值。

中國人喜歡海外購房 原因何在

中國房地產專家艾敬偉(Ai Jingwei,音譯)說,實際上中國人在國內的購房空間很有限,美國經濟和房市復甦後,中國人開始轉向美國購房。

Juwai.com是一個幫助中國客戶購買海外房產的網站,其聯合首席執行官安德魯•泰勒(Andrew Taylor)表示,美國現存房產和在建房都比較有潛力,而且國際客戶的購房政策很自由,所以成為中國買家海外購房的首選。

根據Juwai.com網站對客戶的調查結果,2015年第一季度,中國客戶在美國購房較多的地區是洛杉磯、紐約市、休斯頓、舊金山,以及奧蘭多。

比較各州的情況看,中國人在加州購房最多,佔他們總購房量的30%,其次是華盛頓、紐約、馬塞諸塞州、伊利諾斯州和德州。

中國客戶70%用現金支付房款,高於美國國際客戶的平均值(55%),而美國本土人士的現金支付率只有25%。

《金融時報》文章還提到,其實,從世界範圍來看,中國人也是西方各個大都市最大的房產買家,比如紐約、倫敦、悉尼、溫哥華、多倫多和奧克蘭等。

中國人大量湧入海外購房,主要是由於中國房產市場低迷,以及西方民主國家優質的教育體系和生活品質、完善的法律,以及買房後所享有的房產權。

但是業內人士認為,海外客戶,特別是中國人,對美國房市的需求的增加,會給美國本土人士帶來一定的負面影響。

MoneyWatch 專欄作家、在房產界有40年從業經歷的丹•巴納比克(Dan Barnabic)表示,美國大都市房產的這種高需求會導致房價不斷攀升,尤其是對美國中產階層人士來說,會超出他們的承受能力,進而使他們無力支付房產。現在一些城市正有這種趨勢,比如舊金山、紐約、丹佛、西雅圖等。

Ming Wei Chien (Maggie)
Cell: 408-505-3003
Email: chienmingwei@gmail.com
BRE #01973756

Green Valley Realty
Office: 408-512-5712 / Fax: 408-512-5717
19620 Stevens Creek Blvd. Ste 280
Cupertino, CA 95014

矽谷買房子/ 租房子,哪一個划得來?Trulia的Rent vs. Buy計算器

找到了Trulia有一款很好用的工具——「Rent vs. Buy計算器」

讓使用者根據租金、買房目標價、貸款利率、稅率、打算居住多少年來分析出買房、租房怎麼樣比較划算

http://www.trulia.com/rent_vs_buy/

http://www.realtor.com 也有這項工具

http://www.realtor.com/mortgage/tools/rent-or-buy-calculator/#iid=finance:nav_menu:rent_vs_buy

大家不仿比價、比較一下

精確地計算後,就能為自己的買房計畫做出打算!

我個人跑了多年的財經新聞與房地產新聞,這項計算器沒有評估到個人家庭風險等,通常我會建議客人,若要買房貸款,一定要至少預留半年房貸準備金,對於家庭保障最完整。

Ming Wei Chien (Maggie)
Cell: 408-505-3003
Email: chienmingwei@gmail.com
BRE #01973756

投資加州商業地產 紮好五步基本功 (轉載自大紀元)

(大紀元記者馬天祥舊金山採訪報導)要進入商業地產,先了解一件事:買商業地產比買住宅要複雜得多。在交易前後及過程中,需要具備更有經驗的專業人員的協助,才能降低投資風險,並避免日後經營中遇到的麻煩。

多年前,一位大陸買家從舊金山灣區購買了一家公司,經營多年後突然接到原股東起訴,稱其違反了某項條款,要收回已出售的公司。雙方打起了官司。最後,大陸買家敗走麥城,損失慘重,被迫交出經營多年的生意。

來美國投資商業地產的大陸人士,面臨最大的問題是不熟悉美國當地的環境、法律。而商業地產比住宅交易複雜得多,為避免失誤和糾紛,買賣雙方必須聘請律師,來爭取自己的權益。

灣區房地產律師出身的地產經紀人陳建友,這些年曾代理多起商業地產交易案。總結華人投資商業地產的經驗和教訓,他提出以下建議:

留意特殊交易表格

商業地產交易一般也是用標準表格,但有規模的地產公司,往往會覺得標準表格無法滿足交易本身的個案特殊需要,因而會採用自製的特殊表格,來保護自己的利益。

因此,商業地產交易中需要尋找地產律師,或與專門的律師樓合作。地產的交易,也需要聘請資深的地產經紀人作為代理,一般的住宅房產經紀人無法完成這類複雜的任務。

選對商產地點

決定商業地產價值的關鍵因素是地點。選錯地點,其帶來的損失,遠遠大於買錯建物本身帶來的損失,可能還會導致事業的失敗。因此,決定購買房子時,要從地產的位置、格局、大小、環境、業務種類等多個方面來考慮。

陳建友說,那些高科技公司,為什麼選擇在硅谷安家?因為那是高科技中心,聚集了全球最頂尖的科技人才和創意。做教育的,往往到教育中心附近租房或者買房。要根據公司的需要,來選擇地點。

做進出口的公司,他們首先要解決的是倉庫問題,在南加州購買?還是在北加州購買?相比之下,南加州的成本要低很多。但還要參考公司的業務,看你的客戶在哪個地點?公司的客戶群在哪?是在南加州、北加州,還是全加州都有。

注意商產出租轉讓權

商業地產的合同相對複雜,一般的地產經紀人甚至看不懂。以倉庫為例,有的合同條件非常有利於房東;有的合同會對租約的轉讓設置很多限制。因此,合同最好需經過專業人士的擬定並審核。

因為商業地產合同往往期限較長,一般在5年以上。在這段時間內,假如公司因為內部或外在條件的變化,需要把租約轉讓給其他人,這時你在簽訂合同時要清楚,自己有沒有為以後的轉讓提供便利。

還有的商業租賃合同,會設置一些意想不到的限制,如果不注意,會給以後的經營帶來麻煩。如,有的商業租賃,限制租賃方股東的變更。如果股東變更超過20%,就要經過房東的同意。這個限制還非常普遍。

另一種租賃合約會限制租賃方多餘空間的轉讓。有的房東會要求經過他同意才能轉讓,或者他有權利收回來,由房東的身份分租給你要出租的人。

支付地稅和保險

商業地產的地稅,房東一般要求由租客承擔。超過80%的商業地產租賃合同,地稅是由租客支付。住宅不同,稅金一般都由房東承擔,房東和房客之間還可以約定稅金承擔的多少。

房東還會要求租客購買商業責任險、場地意外保險。房東也會購買自己應負責的保險。這些在合同中都要註明。

要和律師與會計師合作

做投資前,要注意合作公司的稅務和債務問題,先做前期調查,了解合作公司的財務損益和法律風險。曾有一家公司,投資3千萬購買一商業中心,貸款10年。後來公司想轉讓,打算提前歸還貸款,結果到銀行交涉,發現貸款屬於不可提前還清的種類。交易因此無法繼續。

另外,不同的商業地產,還會受到不同的法律限制。如辦公樓、復建中心和酒莊,在程序、申請的條件和部門都有不同的差異。還涉及到使用、財務、貸款等多種風險。

陳律師說,做商業地產交易,「如果你是外行,就要更多的依賴經紀人。最重要的是,一個懂得商業地產交易合同的專業人士必不可少。」
Ming Wei Chien (Maggie)
Cell: 408-505-3003
Email: chienmingwei@gmail.com
BRE #01973756